начало start ~ софтуерът-и-аз software-and-i ~ библиотека library ~ снимки photos ~ детски kids' ~ приказки+песни fairytales+songs ~ седянка -форум working-bee -forum ~     български/.bg     english
Ние, Врабчетата
от Йордан Радичков
  1. Яйцето
  2. По петите на насекомото
  3. Юнашка фланелка
  4. Училищно звънче
  5. Тананик
  6. Събирач на ценности
  7. Игра на врабчета
  8. Драги ми господине
  9. Птича перушина
  10. Да имаш и да нямаш
  11. Кормилото
  12. Страшилище за снежните човеци
  13. Пешеходецът, който си подсвирква с уста
  14. Мититаки
  15. Шпионите дебнат и слушат
  16. Драги ми господине отива с питане до Цариград
  17. Далечен полет
  18. За плашилата
  19. Автографи
  20. Рисувани врабчета
  21. Чири
  22. Ястребът
  23. Кукувица в гнездото
We, the Sparrows
by Yordan Radichkov
  1. The egg
  2. Following the insect
  3. Hero's t-shirt
  4. School's bell
  5. Hummy
  6. Collector of values
  7. Playing in sparrows
  8. My dear sir
  9. Bird's feather
  10. To have and to have not
  11. The steering wheel
  12. Horror for the snowmen
  13. The pedestrian who whistles by mouth
  14. Mititaki
  15. The spies are stalking and listening
  16. My dear sir goes to Tzarigrad by asking
  17. Faraway flight
  18. About scarecrows
  19. Autographs
  20. Drawn sparrows
  21. Chirry
  22. The hawk
  23. Cockoo in the nest

ЙОРДАН РАДИЧКОВ

НИЕ,
ВРАБЧЕТАТА


Илюстрации ЙОРДАН РАДИЧКОВ
Отечество, София 1984

© Йордан Радичков, 1984, автор и художник; c/o Jusautor, Sofia

© Въвеждане, корекции и дизайн -- BozoMaster'1999

© някои корекции според трето издание, 1977 -- SvD'2000: Върнах частите за Онова нещо (дето Наблюдава всекиго). Те липсват в изданието от 1984... защо ли?

© превод на английски - SvD'2000/2009

YORDAN RADICHKOV

WE,
THE SPARROWS


pictures by YORDAN RADICHKOV
Otechestvo, Sofia 1984

© Yordan Radichkov, 1984, author and artwork ; c/o Jusautor, Sofia

© Input, corrections and design -- BozoMaster'1999

© some corrections along third edition, 1977 -- SvD'2000: Put back the parts about That thing (which Watches everyone). They are missing in 1984 edition... wonder why?

© translations into english (partial) - SvD'2000/2009

~~~ Първи разказ First story ~~~ Последен разказ Last story ~~~
тъпкани колички | crowded toycars

Поиграй си със нас.. поне още час

Поиграй с нами.. часик еще

Play with us more.. at least for an hour

Детски неща Kids' things:
* грамофонче gramofonie * записи records * приказки fairytales * песнички songs * творения:лего creations:lego * книжки books * седянка -форум working-bee -forum
училище:  Сладка вода school:  Sladka voda школа:  Сладкая вода

Библиотека: четива Library: readings
* театър и стихове theater and verses * снимки photos * хайку haiku * природа nature * направи сам do it yourself

* софтуерът-и-аз software-and-i
* биография resume * доверието trust is

svd'1999-2009 ~ начало start ~ софтуерът-и-аз software-and-i ~ библиотека library ~ снимки photos ~ детски kids' ~ приказки+песни fairytales+songs ~ седянка -форум working-bee -forum ~   az()svilendobrev _ com